田园

元代·马致远 菊花开，正归来。伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。哎，楚三闾休怪！ 译文及注释 译文 在菊花开放的时候，我正好回来了。伴着虎溪的高僧、鹤林的好友、龙山的名士；又好像杜甫、陶渊明和李白；还有洞庭山的柑橘、金华的名酒、西湖的肥蟹。哎，楚大夫你可不要见怪呀！ 注释 ⑴虎溪僧：指晋代庐山东林寺高僧慧远。寺前有虎溪，常有虎鸣。鹤林友：指五代道士殷天祥，据传他曾在镇江鹤林寺作法使春天的杜鹃花在重阳节绽开。龙山客：指晋代名士孟嘉。征西大将军桓温在重阳节携宾客游龙山（在今湖北江陵县境内），孟嘉作为参军随游，忽然被风吹落了帽子，遭到人取笑，他泰然自若，从容作答，四座叹服。 ⑵杜工部：即唐代诗人杜甫，曾任检校工部员外郎。 ⑶洞庭柑：指江苏太湖洞庭山所产柑橘，为名产。东阳酒：又称金华酒，浙江金华出产的名酒。西湖蟹：杭州西湖的肥蟹。 ⑷楚三闾：指屈原。屈原曾任楚国三闾大夫。 鉴赏 “九重天，二十年，龙楼凤阁都曾见”（《拨不断·九重天》），在仕途中抑扬了大半辈子的马致远，晚年时还没有飞腾的机会，一直浮沉于风尘小吏的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留给他的，该有多少辛酸的回忆！马致远后期散曲中，不止一次提到宦海风波，时时准备退出官场，正是这种情绪的反映。这首小令就作于马致远归隐之后。 此曲起首"菊花开，正归来"二句，用陶渊明归田的故事。马致远的确像陶潜那样，感到以往生活之可厌，是误入了迷途，而归隐才算是走上了正道。以下三句"伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹"为鼎足对，将三组美好之事、高雅之人聚集在一起，极力妆点，说明归隐的生活乐趣：虽然闲居野处，并不谢绝人事，不过所交往的，都是虎溪的高僧，鹤林的道友，龙山的佳客；就像他最崇拜的杜甫、陶潜、李白这些古代杰出的诗人那样，在草堂之中，菊篱之旁，青山之间饮酒斗韵，消闲而自适。何况，还有洞庭的柑橘，东阳的美酒，西湖的螃蟹！这样的田园生活，自然让人为之陶醉，乐在其中矣。对于马致远的归隐，有些友人可能不太理解，因而在小令的最后，他才用诙谐调笑的口吻，作了回答：“楚三闾休怪！“这里，一点也没有否定屈原本人的意思在内，也不是完全忘情于天下，而是含蓄地说明，当权者的统治太糟，不值得费力气为它去卖命。这是他归隐的动机所在。 此曲用典较多，但并不显得堆砌。由于这些典故都比较通俗，为人们所熟知，以之入曲，抒写怀抱，不仅可以拓展作品的思想深度，而且容易在读者中引起强烈的共鸣，收到很好的艺术效果。 参考资料： 1、 《元曲鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1990年7月版，第251-252页

唐代·王维 帝子远辞丹凤阙，天书遥借翠微宫。 隔窗云雾生衣上，卷幔山泉入镜中。 林下水声喧语笑，岩间树色隐房栊。 仙家未必能胜此，何事吹笙向碧空。 赏析二 首联叙事，言岐王奉诏离开京城去九成宫避暑。“帝子”，指岐王。“丹凤阙”，泛指帝京宫室。“天书”，天子诏命。“翠微宫”，非实指终南山之翠微宫，而是以"翠微"为形容语，直称九成宫。山气青苍叫"翠微"，九成宫建在山上，以此相称，便微透一股青翠幽静之气，既与题目的避暑相切，又开启下文的铺开描写，有曲径通幽之妙。 颔联，颈联集中写九成官消暑胜地的景致。白云绕窗，并从户牖的缝罅中偷袭入来，沾惹衣上；卷起帘幔，刘镜理妆，山泉的投影即在镜中，则窒面悬瀑可知。瀑水投下峡谷，谷在林封树掩之中，透过密林，传来欢声笑语般的哗哗水声；而重重房室都在岩问绿荫之中。四句把"翠微"二字具体形象化，写出一个云拥雾绕、树抱水环的胜境，这还不是如登仙界吗?尾联即顺此以夸耀收结。仙境也未必胜过此地，不必学王子晋成仙了。“吹笙”，用王子晋的典故。《列仙传》载，周灵王太子晋好吹笙作风鸣．游伊洛之间，被浮丘公接上嵩山。这个典故选择甚妙。恰合"帝子"岐王的身份。 参考资料： 1、 本社．唐五代诗鉴赏：上海古籍出版社，1998年12月第1版：第127页 创作背景28777 此诗作于开元六年（公元718年），王维在长安游历，曾随岐王在九成宫避暑。 参考资料： 1、 邓绍基 周秀才 侯光复．中国古代十大诗人精品全集 王维：大连出版社，1997年01月第1版：第26页 赏析 如果说，摩诘的"兴阑啼鸟换，坐久落花多"(王维《从岐王过杨氏别业应教》)自然入妙，别有思致，“涧花轻粉色，山月少灯光”(王维《从岐王夜讌卫家山池应教》)使人感觉山涧清新，夜色迷人，那么在这首诗里的"隔窗云雾生衣上，卷幔山泉入镜中。林下水声喧语笑，岩间树色隐房栊。“则是诗中有画，画中有人，不是仙境胜似仙境。 这首诗中"仙家未必能胜此，何事吹笙向碧空？“句，引用了《列仙传》中的典实：“王子乔者，周灵王太子晋也。好吹笙，作凤凰鸣。游伊、洛之间，道士浮丘公，接以上嵩高山三十余年。后求之于山上，见桓良曰：‘告我家，七月七日待我于缑氏山颠。‘至时，果乘白鹤驻山头，望之不得到，举手谢时人，数日而去。“二句意谓，仙家的居处未必能胜过九成宫，为什么要像太子晋那样成仙而去？充满了浓郁的仙风道气，颂赞了岐王的神仙风致。 虽然摩诘这三首"应教"诗都是应制之作，颂圣之品，但皆鲜润清朗，充满了自然野趣，仙风道气，展示了摩诘似仙山琼阁般的精神世界。

魏晋·陶渊明 穷居寡人用，时忘四运周。 门庭多落叶，慨然知已秋。 新葵郁北牖，嘉穟养南畴。 今我不为乐，知有来岁不？ 命室携童弱，良日登远游。 译文及注释 译文 偏僻的居处少有人事应酬之类的琐事，有时竟忘记了一年四季的轮回变化。 巷子里、庭院里到处都是树木的落叶，看到落叶不禁发出感叹，才知道原来已是金秋了。 北墙下新生的冬葵生长得郁郁葱葱，田地里将要收割的稻子也金黄饱满。 如今我要及时享受快乐，因为不知道明年此时我是否还活在世上。 吩咐妻子快带上孩子们，乘这美好的时光我们一道去登高远游。 注释 ⑴酬（chóu）：答谢，酬答，这里是指以诗相答的意思。用诗歌赠答。 ⑵刘柴桑：即刘程之，字仲思，曾为柴桑令，隐居庐山，自号遗民。 ⑶穷居：偏僻之住处。 ⑷人用：人事应酬。 ⑸四运：四时运行。 ⑹周：周而复始，循环。 ⑺门庭：闾里内的院落。门原作"榈"，底本校曰"一作门"，今从之。 ⑻葵（kuí）：冬葵，一种蔬菜。 ⑼郁（yù）：繁盛貌。 ⑽牖（yǒu）：原作"墉"，城墙也，高墙也，于义稍逊。底本校日"一作牖"，今从之。和陶本亦作"牖"。 ⑾穟（suì）：同"穗"，稻子结的果实。 ⑿畴（chóu）：田地。 ⒀不（fǒu）：同"否"。 ⒁室：妻室。 ⒂童弱：子侄等。 ⒃登远游：实现远游。 参考资料： 1、 袁行霈撰．陶渊明集笺注：中华书局，2011.03：第100页 2、 傅东华选注；王莞菁校订．陶渊明诗：长江出版传媒，崇文书局，2014.09：第37页 3、 （晋）陶渊明著．陶渊明集 插图本,：凤凰出版社，2012.12：第56页 创作背景39403 《酬刘柴桑》作于东晋义熙十年（414年）秋天，时陶渊明五十岁。这年秋天，刘柴桑下庐山来拜访陶渊明，相互作诗和唱，陶渊明于是作下《酬刘柴桑》。 参考资料： 1、 陈庆元，邵长满注评．陶渊明集：凤凰出版社，2011.01：第77-78页 赏析 《酬刘柴桑》前两句"穷居寡人用，时忘四运周"说没有什么人与他来往，所以他有时竟然忘了四季的节序变化。然事实并非如此，诗人正是在知与不知中感受生命的意趣。之后吟道：“空庭多落叶，慨然知已秋。新葵郁北墉，嘉穗养南畴。今我不为乐，知有来岁不？命室携童弱，良日登远游。“此八句所写与前两句恰好相对，时忘四运与叶落知秋，多落叶与葵穗繁茂，甘心穷居与择日远游，此数者意象矛盾，却展现了时间的永恒性与生命的暂时性。由忘时乃知穷居孤寂落寞；而枝头飘然而至的落叶，乃知秋天的到来，生命的秋天亦在浑然不觉中悄悄来临；墙角的新葵、南畴的嘉穗，虽暂时茂盛繁荣却犹似生命的晚钟难得长久，从而暗示生命的荣盛行将不再。因此诗人在穷居忘时之际又察其生命飞逝，择良日作此远游折射出生命的亮色。“今我不为乐，知有来岁不？“一句没有对来岁未知的恐怖，但有尽享今朝的胸襟。诗人情绪的宛转之变与物的荣悴之态，不能忘世的感慨之忧与对生命的达观之乐，交织成多层次的意义。 诗中以隐居躬耕的自然乐趣和人生无常的道理来酬答刘柴桑，在淳朴祥和之中，诗篇流露着田园生活的乐趣。这首小诗共十句，虽然比较简短，然而它内容醇厚。在写法上也比较独特，撇开与对方问答一类的应酬话，只写自己的感受、抱负与游兴，显得十分洒脱别样。在遣词造句上，粗线条的勾勒，并着墨点染，使全诗呈现出古朴淡雅的风格，又洋溢着轻快明朗的感情。 参考资料： 1、 陈庆元，邵长满注评．陶渊明集：凤凰出版社，2011.01：第77-78页 2、 （晋）陶渊明著；夏华等编译．陶渊明集 图文版：万卷出版公司，2013.01：第77页

明代·杨慎 高田如楼梯，平田如棋局。 白鹭忽飞来，点破秧针绿。 译文及注释34589 译文 山坡上一级一级的畦田像楼梯，平原上整整齐齐的畦田像棋盘。 白鹭忽然飞到水稻田上来，在一片绿色的秧苗上点上了白点。 注释 ①郊：泛指城外、野外、郊外。 ②高田：沿着山坡开辟的田畦，又叫梯田。 ③平田：指山下平地上的田块。 ④棋局：象棋盘。 ⑤鹭：一种长颈尖嘴的水鸟，常在河湖边、水田、沼泽地捕食鱼虾。 ⑥点破：打破了。 ⑦秧针：水稻始生的秧苗。 参考资料： 1、 傅璇琮．金元明清诗词：泰山出版社，2007.4：83 赏析 诗人被贬于云南永昌卫，被南方山乡春天田野的秀丽景色所感染，突然白鹭飞来，打破诗人心田的平静，古代诗人、画家常以鹭鸶喻乡思情绪，这是诗人浓郁思乡之情的写照。 首二句写水田的形态，喻之以楼梯、棋盘，都属整饬之美，写出了高田和平田的壮观，高田系仰视所见，层层如楼梯；平田系俯视所见，纵横如棋盘。田畦井井有条，秧苗长势喜人，通过诗人视角和所处位置的变化描写了不同方位的田野的景色。 后两句写一片绿油油的秧田，忽飞来了白鹭，让秧田添上活气与亮色，让静谧的画面带有动态，诗人化用"万绿丛中一点红"的诗意，写出"万绿苗中一点白"的奇观。末句是画龙点睛之笔，诗眼在"点破"二字。 从艺术表现手法来看，此诗看似信手拈来，其实独具匠心。全诗以郊外踏青者的目光为描写的触角，先由仰视和俯视描绘了从远处到近处的秧苗所染出来的浓浓的春色，从而凸现了南方水乡水田的静态春光。紧接着，目光随突然掠来的白鹭而转移，在被"点破"的"秧针绿"的特写镜头上定格，由静而动，再配之以色彩的强烈对比，鹭之白与秧之绿使得嘎然而止的诗篇更富有自然的情趣。 这首小诗写的是春日郊外水田的景色，勾画了南方山乡春天田野的秀丽景色，诗中有画，静中有动，全诗用极其浅显而流畅的语言，捕捉了西南山乡水田的典型春色意象。在一坡坡修整得非常精致的梯田旁，有一片片棋盘般的平整水田，犹如一望无际的绿色地毯。偶尔有白鹭飞来止息，点破如针芒般的绿色秧田，留下洁白的身影。 参考资料： 1、 傅璇琮．金元明清诗词：泰山出版社，2007.4：83 2、 周青云．历代诗词曲精选：湖南大学出版社，2004年12月：304 创作背景1567 嘉靖三年（公元1524年），因"大礼议"事件，杨慎谪戍云南永昌卫，后居云南30余年，此诗便写于杨慎被贬期间。诗人一方面远离朝堂的争斗，享受宁静的乡间生活；另一方面，在一片绿色的田野，诗人看到白鹭飞来，思乡之情油然而生，于是写下了这首诗歌。 参考资料： 1、 白建忠 孙俊杰．百年来杨慎研究综述：内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版)，2007年02期

宋代·杨万里 落日无情最有情，遍催万树暮蝉鸣。 听来咫尺无寻处，寻到旁边却不声。 译文及注释1842 译文 （题目）初秋在园子里散步 夕阳看似无情，其实最有情， 园里树上的蝉，正趁着太阳落下的短暂时间，拼命的高声歌唱，园子里一片蝉叫声。 蝉的叫声好像就在身边，可是你却无法找到他们， 因为，当你找到它跟前的时候，它好像知道你来了，鸣叫声立即停止了。 注释 圃：种植菜蔬、花草、瓜果的园子。行圃，即指在园子里散步。 咫尺：周制八寸为咫，十寸为尺。形容距离很近。 赏析2746 这是以田园生活为题材的古诗。它以描写蝉为目的，诗人杨万里写落日催暮蝉，蝉鸣声此起彼伏的情景，也写了闻蝉寻声，蝉儿闭口的情形，整首诗通俗易懂、真切传神、趣味横生。虽是即景写景，却亦具有一番清新别致的情趣。